Be An Original, Not a Copy
Rabbi Adin Even-Yisrael Steinsaltz, of whom the Rebbe wrote, in 1970, “I found in him far greater capabilities than were told to me, written to me, and described to me,” passed away last week. He had a unique relationship with, and perspectives on, the Rebbe which he described in two JEM interviews – excerpts of which will be presented on this week’s Living Torah at 70years.com. Here we share several stories he recounted of his interactions with the Rebbe.
When I began translating the Babylonian Talmud from Aramaic into modern Hebrew, one of the basic decisions I had to make was the format of the Gemara.
The problem I faced was that, when I added commentary to the translation, the pages became too long to publish with the traditional pagination. Back in 1965 when I first started doing this, the printing options were very limited, so I was struggling to find the right format.
It was the Rebbe who gave me the advice to keep the pages as they are but to cut them in two. And this was most helpful to me because I had an answer from a respected authority and I didn’t have to worry about it anymore. Although I was the subject of some criticism for changing the traditional format of the Talmud, I wasn’t bothered since I knew that the Rebbe supported this choice.
As I completed each volume, I sent it to the Rebbe, but I didn’t want to bother him with everything. I didn’t agree with those who thought that they could exhaust the Rebbe with all manner of minutiae. Maybe I was wrong, but I thought that burdening the Rebbe with small matters was simply unfair. It bordered on violating the commandment to “love your fellow Jew as yourself.” (more…)